These words describe an amount of money that needs to be paid – but they’re used in different situations.
Fare is used only for transportation:
lawyers, counselors, maids, etc.
The word tax refers to the money you need to pay the government. Most countries have an income tax – meaning a part of your salary is paid to the government. Tax money helps pay for public projects and infrastructure.